데이터과학 런던직장 기록

처음에는 나의 데이터 사이언티스트(DS) 업무가 주변 개발자 업무와 결이 다르다는 걸 몰랐다. 같은 DS role인데도 회사마다 조직구성을 어떻게 하는가에 따라 근무 특성이 달라질 수 있다는 것을 ... 졸업 직후 취준할 때는 몰랐다. 입사 후 1년동안 조직을 경험해보고 다른 졸업생 동기들은 어떠한지 주변 회사들은 어떠한지 비교를 하면서 그제서야 본업의 영역을 구체적으로 알게 되었다. 우리 회사의 DS 업무는 Software development cycle 과 다르게 진행되고 에자일, CD/CI 등에 관련되어 있지 않다. 그런데 코딩을 하는 사람들의 입장에서 개발자들이 추구하는 이상적인 개선 방향과 같은 방향을 보고 있다. 결국 좋은 코드를 쓰고 말할 수 있는 내공이 있어야 그 다음 분석 보고가 가능하기..

해외개발자들의 영문 원고를 번역하는 과정에서 작성된 Glossary list를 블로그로 옮겨오려 했다. 그런데 리스트를 정돈하는 과정에서 fCC Korean 커뮤니티 채널 안에 의견이 오고 가는 것들이 생겼고, 진행중인 부분도 있어서 다음 번 글감으로 보류하게 되었다. 예를 들어 Computer Science를 번역하며 나는 "컴퓨터 공학" (줄임말 "컴공")이라 생각했고 글로서리 기록을 하였다. 그런데 다른 어느 분께서 이것은 "컴퓨터 과학"으로 번역해야 하는게 아닌가 의견을 주셨다. 투표를 올렸더니 반반 의견이 나왔다. 세상에는 나에게 당연했던 것과 다른 지식이 사용되는 곳도 있는데 내가 미처 몰랐구나 생각이 드는 한편, 다른 측면을 배우는 토론 과정에서 배우는 게 많아 감사했다. 나 홀로 외국 블로..

파이썬을 포함한 모든 나의 개발 지식은 영국 유학 과정에서 정립되었다. 때문에 내가 한국에서 대학(학부)까지 졸업하고 한국어 사용에 아무 문제가 없는 사람이지만 전문 용어를 한글로 보면 일부는 곧바로 이해하기 어려운 한계가 있었다. 예를 들어 '반복문'이라는 단어는 바로 이해하지만 '재귀 함수'는 예제를 찾아봐야 한다. 반대로 영어에서 한국어 번역 또한 용어를 잘못 기재할 때가 있다. 그래서 내가 freeCodeCamp에 게시된 개발자들의 영어 article들을 한국어로 번역을 하는 활동에 입문하였을 때 감수자분에게 이러한 피드백들을 받았다;제대로 된 용어들, 보다 나은 표현들로 수정된 번역글은 이렇게 발행되었다. 초보자를 위한 25가지 파이썬 프로젝트 – 파이썬 코딩을 시작하기 좋은 쉬운 아이디어들새로..

지난달 이후 감수 완료 글이 늘었다. 이제 프로필 안에 총 10개의 글을 발행된 것을 확인하고 글또 | freeCodeCamp 개발자 번역일기 외국 개발자들의 영어 칼럼을 한글로 번역하는 과정에서 배운 것을 주제로 10-12개의 글을 작성, 6개월동안 글또 8기에서 공유할 계획입니다. 다행히(?) 첫 글을 작성하는 현재까지 번역한 글이 10 hujiro.tistory.com 첫번째 미션을 완성했다는 느낌이 들면서, 동시에 과정을 기록하기로 한 숙제가 10개나 밀렸다는 기분도 든다. 본업 커리어에 대한 내용도 그러했다. 영국 유학을 준비하고, 데이터 사이언티스트 석사를 마친 후 런던에서 취업, 회사를 다니는 과정에 늘 하루하루가 바쁘기만 하고 끝 없이 배워야 할 내용에 질린 나머지 여기까지 걸어온 길에 배..

오픈소스에 기여할 수 있다는 점에 혹해서 + 이력서 CV에 도움되니까 + 기분 탓 스스로가 멋있어보여서 😂 프리코드캠프 활동을 시작하게 되었다. + 영한 번역이 부담스러우면 번역된 한글을 읽는 감수자로만 활동할 수도 있다. How to Help Translate freeCodeCamp into Your Native Language The freeCodeCamp community has been hard at work translating our 9,000+ tutorials into many world languages. Quality is everything. So instead of relying on machine translation, we are doing this entire process b..

외국 개발자들의 영어 칼럼을 한글로 번역하는 과정에서 배운 것을 주제로 10-12개의 글을 작성, 6개월동안 글또 8기에서 공유할 계획입니다. 다행히(?) 첫 글을 작성하는 현재까지 번역한 글이 10개이고 모두 감수자 분들의 승인을 거쳐 발행되었습니다. 01. AppData - Windows 10에서 AppData 폴더를 찾는 방법 AppData - Windows 10에서 AppData 폴더를 찾는 방법 AppData 폴더는 당신의 윈도우 컴퓨터에 있는 어플리케이션에 고유한 어플리케이션 설정, 파일, 데이터를 포함하고 있습니다. 윈도우 파일 탐색기에서는 기본적으로 숨김 처리 되어 있으며 3개의 www.freecodecamp.org 02. Pandas를 사용한 데이터 분석 - Pandas Dataframe..

보호되어 있는 글입니다.