오픈소스에 기여할 수 있다는 점에 혹해서 + 이력서 CV에 도움되니까 + 기분 탓 스스로가 멋있어보여서 😂 프리코드캠프 활동을 시작하게 되었다.
+ 영한 번역이 부담스러우면 번역된 한글을 읽는 감수자로만 활동할 수도 있다.
How to Help Translate freeCodeCamp into Your Native Language
The freeCodeCamp community has been hard at work translating our 9,000+ tutorials into many world languages. Quality is everything. So instead of relying on machine translation, we are doing this entire process by hand. Dozens of native speakers are collab
www.freecodecamp.org
(step1 구글 폼 작성하면 담당자분 연락을 받는다)
아직까지 나는 깃 사용이 필수 환경에 근무하지 않기도 하고 여러 사람과 협업하는 플젝 경험이 많지 않다. 그래서 프리코드캠프 번역봉사 활동을 통해 오픈소스에 기여하게 되며 깃 사용 능력을 상당히 많이 올릴 수 있었다.
👩💻 깃헙 쪼랩 상태창, 99%가 나홀로커밋
내 깃헙은 데이터사이언스 석사 1년을 마칠때까지 공부 기록이나 수업 과제를 위해 제출한 코드들로 채워졌다. 코어 모듈 15학점의 90-100%를 차지하는 파이널 평가를 위해 작성한 보고서는 나름 '프로젝트'라고 부를 수 있는 repo를 하나씩 차지했다. 영국석사도 팀플을 하긴 하는데 고만고만한 실력에 과제 완성하기 바빠 .. 깃으로 협업을 시도(?)해 본 건 부트캠프에서 처음이었다. 서로 코드 리뷰는 생각도 못하고😂 깃 사용하는데 의의를 두자 했던게 PR 1%를 만들었다.
👩💻 깃헙 비기너 상태창, 협업 비중 약 20%로 증가
석사 졸업 후 붙캠 외에도 파트타임으로 전공 교수님을 돕거나 오픈소스 기여할 수 있는 활동을 찾았다. "취업하려면 깃헙 관리가 중요하다", "현업에서 버전 관리 시스템을 사용할 줄 모르고는 일이 안 된다" 등의 말들에 민감하게 반응했는데 지금 생각해보면 삽질만 잔뜩이었다. 취업 성공을 냉정하게 돌아봐도 (저 정도 상태의) 깃헙이 서류 통과 등에 딱히 큰 영향력을 미친 것 같지 않고 ... 오히려 그 시간에 릿코드를 하나 더 풀었어야 했구나💡 아쉽다. 후회까진 아니고 본업 구직은 케바케라서 나는 이렇게 느낀다. 회사by회사 사람by사람 워낙 다르겠지만 나는 데이터매니저로든 데이터사이언티스트로든 입사 후 첫날부터 코딩할 준비를 한 것과 다르게 도메인 knowledge 쌓는데 너무 바빠 깃에 손대지 않고 몇 개월이라는 시간이 잘 흘러갔다.
👩💻 깃헙 사용한다고 stack에 넣을 수 있는 상태창
프리코드캠프에 참여하면서 PR, Review 지수가 많이 올라갔고 그만큼 경험도 더해져 이제는 이력서에 "깃 사용가능"을 적으며 부끄럽지 않다😂
chaeyoonyunakim - Overview
Jr Data Scientist. chaeyoonyunakim has 9 repositories available. Follow their code on GitHub.
github.com
Pull shark 배지를 덤으로 얻기도 했다. 작년 11월 작성한 최초 번역글이 1월에 리뷰되어 merge 되면서 프로필에 🦈가 생겼다.
+ 참고로, 번역 활동은 특성상 리뷰(감수) 없이 PR merge할 수가 없기 때문에 프리코드캠프로 YOLO 배지를 얻기는 어렵다. 나는 Hackerthon 참여로 얻었다. https://github.com/stochastictalk/alignment-forum-qa-bot/
GitHub - stochastictalk/alignment-forum-qa-bot: A Python package that retrieves and summarizes Alignment Forum posts based on a
A Python package that retrieves and summarizes Alignment Forum posts based on a keyword search. We built it over about 8 hours at the first Effective Altruism London hackathon on 11th February 2023...
github.com
👩💻 앞으로 활동 계획
작년 11월 활동을 시작하며 1차 목표는 번역글 발행 10개였다. 연초부터 특히 부지런히 시간을 투자한 덕분에 현재 8개가 발행되었고
https://www.freecodecamp.org/korean/news/author/chaeyoon/
Chaeyoon Kim - freeCodeCamp.org
🇰🇷🇬🇧 Data Scientist | SQL, Python, R, Tableau
www.freecodecamp.org
추가 2개는 리뷰 대기 상태다. 이들이 완료되면 1차 목표가 완료된다.
2차 목표는 번역을 병행하면서 그 과정에서 실제로 배운 것들을 정리하는 것이고 그를 위해 글또 활동을 선택했다. 짧은 활동 기간이지만 번역을 잘 하려고 하는 과정에 실제 프로그래밍 이해도 늘어나는 등 부수적 효과를 체감할 수 있어서 이것을 얼른 붙잡아야 한다는 생각이다. 그러한 맥락에서 오늘은 그동안 (프리코드캠프 활동 전후) 깃 사용 능력이 얼마나 증가했는지 정리하여 남긴다. 오늘 기록을 마침
'글또8기:개발자번역일기' 카테고리의 다른 글
| 글또 | 개발 번역 중반기 🇬🇧🇰🇷 (0) | 2023.05.21 |
|---|---|
| 글또 | 개발 번역 입문기 🇬🇧🇰🇷 (0) | 2023.04.16 |
| 글또 | freeCodeCamp 번역글 10개 발행 후기 (0) | 2023.03.24 |
| 글또 | freeCodeCamp 개발자 번역일기 (0) | 2023.02.10 |
| 글또 | 삶의 지도 (0) | 2022.12.31 |